Sottotitoli a cura del Boss of Marketing Team @Viki.com
Guarda! Quando arriva lo squalo, tutti i pesci scappano.
In realtà, lo squalo non attacca per primo.
Attacca solo quando è affamato.
La gente lo scambia spesso per un predatore avido. Vengono accusati così ingiustamente.
Papà, perché non si ferma?
Non può fermarsi. Deve continuare a nuotare per poter respirare.
Se lo squalo si fermasse, affonderebbe sul fondo dell'oceano.
Lo squalo deve usare tutte le sue energie per continuare a nuotare.
Questa è la legge per la sopravvivenza di uno squalo.
Oggi, nelle nostre vite, nel momento in cui apriamo gli occhi [Traduzione inglese, partita di baseball, ristoranti suggeriti, occorrente da viaggio.]
siamo circondati da applicazioni per il vestiario, il cibo, l'immobiliare e il trasporto.
Dall'intrattenimento, al cibo, alla comunicazione [Film; Meteo]
alla salute, alle previsioni del tempo. [Appuntamento dall'ortopedico]
le applicazioni hanno cambiato il nostro modo di vivere. [Persone affini (su un'app di incontri)]
Hanno cambiato il nostro passato, presente e futuro.
Decidono anche la direzione che stiamo per prendere.
Riduce la nostra distanza dal mondo e ci introduce cose che non avremmo mai immaginato.
"My Way". Sarà la domestica di tutti.
È anche la vostra amica più cara e intelligente.
"My Way" vi conoscerà sempre meglio di come conoscete voi stessi.
Signorina Du Aisha, perché è qui?
Sono qui per confermare quante cose hai copiato dalla nostra azienda.
Così saprò come farti causa.
Cosa stai dicendo?
Un anno fa, Chic Fashion consolidava la nostra piattaforma.
Ci ha rubato l'idea.
Ha usato dei metodi spudorati per rubare la nostra utenza.
Nessun problema. Posso passarci sopra.
Però, "My Way" ha venti app che coincidono con quelle di Chic Fashion.
Proprio qui. 24 ore fa, Chic Fashion, le ha acquisite tutte.
Se ti permetti di utilizzare qualcuna di queste app, ti farò causa per violazione di copyright.
Ti dò tre minuti per smontare tutto o ne soffrirai le conseguenze.
Du Aisha! Hai superato il limite!
Questa è l'era della 5G e anche quella in cui i vincitori prendono tutto.
Se non hai la certezza di potermi battere,
non diventare mio nemico.
Sul posto di lavoro, le donne devono essere come squali. Avanzando
senza alcuna paura.
♫ Ci sono molti modi per dimenticare ♫
♫ Il futuro diventerà il nostro scudo contro la pioggia ♫
♫ Per te, voglio diventare lei ♫
♫ Finalmente, diventare quello che immaginavi ♫
♫ In realtà, non sono così forte ♫
♫ Sto solo fingendo durante il giorno ♫
♫ Il tuo nome e la tua figura sono sempre nel mio cuore ♫
♫ A vagare nel profondo della notte ♫
♫ Fortunatamente, sono già abituata a fingere ♫
♫ A fare finta che non m'importa, che non capisco ♫
♫ Sono un film comico che ha bisogno di dialogo ♫
♫ Ma ho paura di dirtelo ♫
♫ Tu resti distante ♫
♫ A guardarmi mentre mi metto in ridicolo ♫
♫ Sono qui. Cosa ne pensi ♫
♫ Della mia interpretazione? ♫
Parla.
Non ti avevo detto di non firmare ancora il contratto?
Le due rivenditrici online sono molto popolari,
ma c'è un problema con la fonte dei loro prodotti.
Ma il direttore Wen le ha già invitate qui.
Se non firmiamo oggi il contratto, lo faranno con un'altra azienda.
Inviami tutte le informazioni delle loro dirette. Sarò lì tra tre minuti.
- La vuoi? - Sì.
Allora, non esitare.
Buongiorno, Direttrice.
Xiaoan.
Sì.
Dov'è Wen Jingjing?
È nell'ufficio di May.
Deve esserci una falla da qualche parte.
I venditori che lavorano con noi sono molto prudenti.
È difficile trovare dei problemi nei loro video.
Testerò personalmente i prodotti.
Dammi i tuoi occhiali.
Elastico.
Prepara due caffè.
Ho molti fan.
- Perché non lo aggiusti per me? - Non così! - Scusate, il nostro direttore è ancora in riunione.
Attendete ancora un po', per favore.
Scarica MeituPic per conto tuo. (N/T: Un'app per modificare le foto.)
MeituPic? È così fuori moda.
È difficile essere rivenditori?
Oppure riuscite a divertirvi mentre lavorate?
È solo il nostro passatempo.
Dobbiamo andare all'estero in vacanza, quindi potremmo portare indietro della merce da vendere online.
Quella borsa non è all'ultima moda a Parigi?
Ovvio. Durante la nostra diretta di ieri sera, la stavamo vendendo. La tua azienda vuole firmare un contratto con noi.
Non dovreste guardare le nostre dirette?
Infatti.
Se ricordo correttamente
la vendita di questa borsa, a Parigi, è iniziata ieri alle 10:00 a Lafayette.
Ma voi la stavate già vendendo ieri alle 20:00.
Se aveste davvero comprato questa borsa e vi foste dirette al più presto all'aeroporto
prendendo il volo delle 12:15. Se aveste preso l'aereo per Taipei
sareste arrivate qui, oggi, alle 9:50.
Potete dirmi come ci si sposta all'istante da Parigi a Taipei?
Perché... Perché siamo VIPs.
Quindi, abbiamo più–
Questa marca non ha mai offerto vendite anticipate per i membri VIP.
Quindi, questa borsa che avete è un'imitazione.
Volete sapere come, in 2 anni, la Chic Fashion
è diventata la marca più usata dalle donne?
Perché tutti gli articoli venduti sulla nostra piattaforma
hanno passato il controllo qualità e legalità, e sono state verificate le loro origini.
Se c'è anche una minima parte falsa nella vostra merce,
anche fosse un solo bottone,
la Chic Fashion vi perseguirà finché non potrete comprare nulla nemmeno dalle bancarelle.
- Aspettate! Dove state andando? - Non firmerò! - Sì! Non firmerò!
Il nuovo rapporto interno è disponibile.
Portami il rapporto sui dettagli della trasmissione di ieri sera, spot pubblicitari e fascia d'età.
Va bene.
Hai ricevuto una risposta dalle Cantine Domaine?
Ho apportato le modifiche al loro contratto e l'ho lasciato sulla sua scrivania.
Du Aisha!
Che fai? Perché le hai cacciate?
Erano vestite con imitazioni dalla testa ai piedi. Non hai visto?
Portami un caffè.
Va bene.
- Io? - Fatelo voi.
- È così spaventoso. - Fallo tu.
Che state facendo?
♫ Tanti auguri a te ♫
♫ Tanti auguri a— ♫
Grazie. Sento l'amore. Potete tornare a lavorare.
Direttrice, non ha ancora espresso un desiderio.
Ah giusto! Un desiderio.
Lo scorso fine settimana, dieci rivenditori hanno trasmesso dal vivo sulla nostra piattaforma.
Le trasmissioni si sono interrotte ogni tre minuti, e l'ingegnere di back-end non è riuscito a controllarlo, causando una diminuzione di spettatori.
Per non parlare dei prodotti. I numeri di vendita erano inguardabili.
La colonna femminile del mercoledì ha avuto una media di due errori ortografici per paragrafo.
Anche il nome in inglese della marca era scritto male. E un blogger di moda ci ha insultato.
Il mio desiderio è che in futuro
certi errori squallidi non si ripetano.
Grazie a tutte. Tornate a lavoro.
È tutta la mattina che si preparano per festeggiare il suo compleanno.
È così ogni anno. Sanno che non mi piace festeggiare il mio compleanno, ma hanno lo stesso dovuto preparare qualcosa.
Dev'essere problematico per loro.
La signorina May vuole vederla nel suo ufficio.
Ci risiamo.
Non sa fare altro che lamentarsi?
Una di voi è la direttrice marketing della Chic Fashion
e l'altra è la direttrice commerciale.
Perché non potete semplicemente andare d'accordo?
Signorina May, sa che il nostro numero di clienti è stato fermo per molto tempo.
Senza la mia approvazione, lei ha cacciato via le due influencers che mi è costato tanto reclutare.
Du Aisha, che intenzioni hai?
Sto solo facendo la mia parte nel proteggere la compagnia.
Bene. La settimana scorsa, il traffico del sito è diminuito per tre giorni consecutivi.
Te ne prenderai la responsabilità, come direttrice marketing?
Jingjing vuole aprire la piattaforma agli utenti maschi. Tu che ne pensi?
La caratteristica della Chic Fashion è quella di essere appositamente per le donne.
Se ammettessimo uomini sulla piattaforma, perderemmo la nostra unicità.
Dimmi questo allora. Dato che, in questo momento, nella popolazione ci sono più donne,
perché il traffico del nostro sito è minore di quello della piattaforma maschile Golden Man?
- È perché— - D'accordo.
Non mi importa cosa fate. Mi importa solo dei risultati.
Come ho già detto, chiunque aumenti la quota di mercato della Chic Fashion otterrà il diritto di diventare socia.
D'accordo? D'accordo?
- Attenta alle mie piume. - Va bene.
Si prenda cura di sé, Signorina May. Arrivederci.
Domani la Golden Man si trasferirà qui accanto.
Che tu sia d'accordo o meno, farò questo affare con loro.
Tu sei abituata a fare affidamento sugli uomini, io invece su me stessa. Lavoriamo secondo le nostre abilità.
Che c'è di male nel dipendere dagli uomini? Du Aisha, come donna che non capisce gli uomini, perderai contro di me.
Non capisce gli uomini?
Chi dice che non capisco gli uomini? Gli uomini sono creature con un'età mentale ferma a 8 anni.
Molte persone non sanno che gli uomini al di sotto dei 40 anni non hanno finito lo sviluppo.
La struttura del loro cervello è relativamente semplice. Matura più lentamente di quello di una donna.
Ecco perché amano usare prodotti 3C che li aiutino a pensare. (3C= computer, comunicazioni/cellulare, prodotti elettronici)
Li fa sembrare più intelligenti.
L'obiettivo delle loro vite è solo produrre discendenti.
Per riuscire a trovare una moglie, devono essere come pavoni e allenare continuamente i loro muscoli.
Poi mangiano una pila di roba che sembra vomito per poter mantenere la loro figura e rimanere in forma.
Ma una volta sposati e con dei figli,
diventeranno solo pantofolai seduti sul divano.
In breve, uomini.
Ah, giusto!
Guarda.
Ti piace?
Mi piace.
Ti aiuto a metterla.
- Ti auguro un felice compl— - Zhexiu!
- Aisha, aspettami, papà torna subito. - Zhexiu!
- Eccomi. - Mamma! - Che c'è?
Abbracciami, mamma!
Voglio che mamma mi abbracci!
[Frequenza cardiaca: 132] [Registro giornaliero: 82-31]
[Oggi è il tuo compleanno. Ho prenotato. Ceniamo insieme stasera.]
In questo momento, sono le 14:00.
La temperatura è di 21 gradi.
I raggi ultravioletti sono bassi, la qualità dell'aria è buona.
Il volume di utenti di questa settimana sta crescendo rapidamente e ha superato i 5.5 milioni di visite.
5.5 milioni?
Niente male.
Capo!
Quando sei arrivato?
Cinque minuti fa.
Madonna non te l'ha detto?
Credo che ultimamente ce l'abbia con me.
Cosa è successo? Perché sta lampeggiando così?
Capo, la tua casa non può essere infestata, vero?
... il tifone è retrocesso questo pomeriggio...
Che mi hai portato?
Appena rilasciate dal produttore,
scarpe della collezione Black Shark.
Capo, quale paio ti piace?
Perché ti importa?
Hai intenzione di vendere quelle che non voglio?
Certo che no! Non oserei prenderle se non sei tu a darmele.
Sto solo seguendo...
Sto solo seguendo i tuoi gusti. Dopotutto sei il mio idolo.
Portale qui.
Oggi non vado in ufficio. Che ho in programma per questo pomeriggio?
Hai un incontro con Betty alle 18:00. 15 minuti dopo,
cena con Gigi. E infine, hai un incontro con Amanda per lasciarla.
Perché è tutto nello stesso giorno? Chi ha fissato questi impegni?
Voglio dire, una è la tua ex di due anni fa,
una è la ragazza delle vendite che ti corteggia da sei mesi, e poi c'è la tua ragazza attuale.
Stanno cercando tutte di incontrarti.
Ma presto cambieremo ufficio, e non hai molto tempo libero.
Volevo solo occuparmi di tutto in una volta sola.
Chi l'avrebbe detto che dopo averle inserite nel sistema, le avrebbe fissate tutte per lo stesso giorno?
Lascia perdere. Prenota un tavolo. Ti ho mandato un messaggio con il ristorante.
Nessun problema.
Sottotitoli a cura del Boss of Marketing Team @Viki.com
Cosa c'è da aver paura? È solo un ex.
Scusa.
Ricordi quando abbiamo festeggiato l'anniversario dei nostri 10 giorni qui due anni fa?
Sei il primo ex-ragazzo di cui sono rimasta amica.
Se sei disposto, vorrei ricominciare.
Tieni.
Tieni questo. Uno scrittore inglese una volta ha detto
che l'amore dovrebbe fermarsi nel momento in cui ci si ama di più.
Ci siamo lasciati due anni fa, quindi è inutile tornare insieme ora.
Ti sto corteggiando da sei mesi, ma ancora non cedi.
Stai cercando di allungare la lenza per prendere un pesce più grosso?
Alcune persone sono destinate ad essere come linee parallele.
Credo che noi due siamo come quelle due linee parallele.
Nessuno di noi può raggiungere l'altro. L'ha detto uno scrittore francese.
Ehi.
Scusa.
Ti ho già detto che le cose non stanno più così fra me ed Eason! Perché vuoi che ci lasciamo lo stesso?
Sto solo creando un punto di stop-loss (protezione delle perdite). È meglio per entrambi.
Quindi non sei disposto a perdonarmi?
Non mi piacciono le donne che sanno mentire.
Yi Feiyang!
Calmati. Se ci lasciamo amichevolmente,
potremmo riuscire a rimanere amici.
Finiamola qui.
Tu...
Non sono stato io.
- Stai bene? - Non sono affari tuoi.
- Ti risarcirò per i vestiti. - Lascia stare.
Perché per il momento non metti questa giacca? Ti farò portare dei vestiti puliti da qualcuno.
Non toccarmi.
Mi dispiace davvero. La mia raga... la mia ex-ragazza.
Ha perso il controllo e ti ha creato problemi.
Mi dispiacerebbe non poter rimediare in qualche modo.
Sarebbe difficile non perdere la calma dopo aver ascoltato le tue sciocchezze.
Allora stavi origliando.
Non stavo origliando. Stavo ascoltando apertamente.
E lo scrittore di cui parlavi non è inglese né francese. È americano.
Si chiama Nicholas Sparks.
È risaputo. Non c'è bisogno di ringraziarmi.
Scusi. Lei è la Signorina Du?
Sì.
Un gentiluomo ha detto che era sorto un imprevisto e ci ha chiesto di darle questo.
Ha anche ordinato una torta di compleanno per lei.
Signorina, le sue cose.
Le prendo io per lei.
Perché non hai preso la tua torta e la partecipazione di nozze?
Du Aisha. Cavoli.
Sei Du Aisha di Chic Fashion?
Non vedevo l'ora di incontrarti. Sono...
Sparisci.
Cosa succede adesso?
Perché sei così vicino?! Spostati.
Cosa fai?
Non muoverti.
Ehi.
Basta così.
Basta così. Smettila di spingere! Chiederò aiuto.
Ehi! Cos'hai che non va?
Stai bene?
Ahi.
Ehi. Stai bene?
Sei ferito?
Sarà meglio che non stia fingendo.
Ho solo il collirio per le lenti a contatto.
Tieni.
Che c'è?
Aiutami. Non riesco a vedere.
Guarda in alto.
Piegati all'indietro.
Com'è?
Ti senti meglio?
Se stai meglio, ti chiamo un taxi. Dammelo.
Ho la vista un po' annebbiata.
Oh no...
Ahi.
È così fastidioso.
Ahi!
Potrei non riuscire a guidare da solo.
Ah.
Ahi.
I tuoi occhi stanno bene?
Sì, stanno bene.
Ora è tutto molto chiaro.
Dove hai comprato quel collirio? È davvero buono.
Se ora stai bene, puoi scendere dalla mia macchina.
Prendi un taxi.
Non mi sono ancora presentato. Io sono—
Yi Feiyang. Il Presidente e Software Designer alla Golden Man.
I giornali di moda hanno già parlato di te.
Se mi avevi riconosciuto,
perché non me l'hai detto prima?
Diversamente da te, a me non piace parlare con gli sconosciuti.
Inoltre, la tua azienda si trasferirà vicino alla nostra domani. Spero non sia motivo di incontri frequenti.
A proposito,
questo è per te.
Credo siamo ancora in tempo.
Per cosa sarebbe?
Oggi non è il tuo compleanno?
Auguri, Du Aisha.
Signorina, non si buttano a terra i rifiuti.
Mi scusi.
È già passata la mezzanotte, ma non sei ancora a casa. Io vado.
Non sono riuscito a farti gli auguri di persona. Domani vieni al mio ristorante per un pranzo.
So che non ti piacciono le torte di compleanno,
quindi ti ho fatto un sandwich con le uova. Finiscilo tutto.
♫ Aspettando che le foglie gialle cadano di nuovo ♫
♫ I lampioni che hanno 10 anni sfarfallano tenacemente ♫
♫ Arrivo nell'atrio ♫
Sono tornata.
♫ Guardando chi passa ♫
♫ Cercando di trovare la tua figura tra le innumerevoli facce stanche ♫
♫ Il vento da dietro, poi, soffia oltre i pendii davanti ♫
♫ Continuo a togliermi e rimettermi la stessa giacca rossa ♫
♫ Il calore di un abbraccio ♫
♫ Resta nella mia mano e passa alla sua ♫
♫ Un giorno, marcirà con me? ♫
♪ Tanti auguri a te ♪
[La strategia di marketing di Du Aisha]
♪ Tanti auguri a te ♪ [Le vendite online dell'anno scorso dell'e-commerce di Du Aisha]
♪ Tanti auguri a te ♪
Auguri.
Du Aisha.
Dov'è la mia collana?
Hai un nuovo messaggio.
Le cantine di Vino Domaine?
Questo è il mio biglietto da visita.
Se trova una collana con uno squalo blu, la prego di contattarmi.
Va bene.
- Grazie. - Si figuri.
Quelle frittelle...
- Erano bruciate. Dovrebbero essere soffici. - No. Il fuori deve essere croccante.
Aspettate!
Wow.
Andiamo a lavorare.
Li hai visti?
Quelli di Golden Man hanno quasi finito di traslocare. Prima sono andata a dare un'occhiata,
e gli uffici sono grandissimi e ben arredati.
È vero! Poi, tutti quanti hanno le gambe lunghe un metro e mezzo, o più.
Se nel nostro ufficio ci fossero dei bei ragazzi,
- il grande squalo bianco ci lascerebbe stare. - Infatti.
I suoi sintomi sono dovuti a sbalzi di ormoni o menopausa precoce. Ha bisogno di qualche ormone maschile per guarire.
Se Jingjing-jie potesse organizzare una collaborazione con la Golden Man, potremmo...
È dietro di me?
Che cosa?
Direttrice.
Continuate pure.
Siete nel periodo di ovulazione?
Se siete così interessate ai bei ragazzi della porta accanto, cambiate lavoro.
Direttrice, stiamo facendo una ricognizione.
Conosci te stesso, il tuo nemico, e non sarai mai sconfitto.
Anche se il nostro target demografico non è lo stesso, se iniziassero a collaborare con un'altra piattaforma per donne?
Questo si chiama "prepararsi ad un giorno di pioggia".
Non preoccuparti di questo. Concentrati sul tuo lavoro.
Questo è il loro Dipartimento di Revisione.
Non ci sono così tanti impiegati.
Una donna e cinque, o sei, uomini.
Qui c'è l'ufficio dell'Amministratore Delegato.
Non ci è ancora entrato nessuno oggi.
Che ore sono? Ancora non è a lavoro?
È fuori per firmare un contratto.
Che tipo di contratto?
Ho sentito l'assistente esecutivo dire che questo pomeriggio si incontrerà
con un'azienda che si chiama GG Tai...
GG Tai Chang? (NdT: stessa pronuncia di "pene troppo lungo")
Che pervertita. Cosa dici?
No.
È G Tai Jiu Chang.
L'azienda di vini. Stanno per firmare un contratto con loro.
G... Jun Tai Jiu Cang? (NdT: Le cantine di Vino Domaine)
Stai parlando delle cantine di Vino Domaine?
Cosa ne so io?
È la G Tai Jiu Chang.
Lascio a te il resto. Devo andare, Zhenzhen-jie.
Lasci sempre a metà il tuo pranzo.
Sono a dieta.
Direttrice, dove sta andando?
Golden Man sta firmando un contratto con la Domaine. Devo uscire.
Dobbiamo filmare il video di 5 minuti di cucina con Ye Xuan.
Oh. Come ho potuto scordarlo?
Perché non lasciare a te la responsabilità di tutto questo?
Inoltre, indossa questi vestiti. Prendi un paio di tacchi dal mio guardaroba.
I produttori di teglie in porcellana e ghisa saranno qui domani.
Come rappresentante della Chic Fashion, devi vestirti bene.
Fate anche qualche ripresa e mettetela online come se fosse un dietro le quinte!
Direttrice. Direttrice!
Yi Feiyang.
Du Aisha?
♫ In realtà, non sono così forte ♫
♫ Sto solo fingendo durante il giorno ♫
Sottotitoli a cura del Boss of Marketing Team @Viki.com
Ye Feiyang.
Du Aisha?
Scusa. Le capacità non aspettano.
Cosa stai facendo?
Non puoi...
Ciao.
Non correvo così da molto tempo. È una bella sensazione sudare.
Stai bene, vero?
Non parlarmi.
Le notizie viaggiano veloci alla Chic Fashion.
Ho sentito da molte persone del settore che sei un grande squalo bianco.
Devi sempre essere la numero uno. Oggi l'ho sperimentato sulla mia pelle.
Sei all'altezza della tua reputazione.
Se non avessi giocato ai tuoi piccoli trucchetti, non sarei venuta qui.
Perciò, cosa dovremo fare adesso? Lavorare insieme?
O farci concorrenza in modo leale?
Impossibile. Niente in questo mondo è davvero leale.
Il vincitore è il re e il perdente è il fuorilegge.
Sono d'accordo.
Yi Feiyang!
- Signorina, mi dispiace. Non può entrare in questo modo. - Direttore Lan.
- Signorina, mi dispiace. - Direttore Lan!
- Direttore Lan, mi dispiace. - Vivian.
Signorina Du.
Se ricordo bene, il nostro incontro è domani.
Direttore Lan, se oggi firma per la pubblicità con la Golden Man,
c'è qualche motivo per incontrarci domani?
Bene. Ho già organizzato tutto.
La nostra enoteca ha anche la pubblicità sul resveratrolo anti età.
Lasceremo che la Chic Fashion abbia il pieno potere su questo.
E per il vino rosso... ho pensato che gli uomini fossero più esperti rispetto alle donne.
Ecco perché sto lasciando la parte del vino alla Golden Man.
Lan-ge,
vogliamo?
Dopo aver firmato il contratto, dovremo andare a fare qualche partita a golf?
Certo, ma sono un po' preoccupato per la mia schiena.
È da un po' di tempo che non gioco.
Aspetti!
Secondo le nostre statistiche, il consumo che ne fanno le donne fra i 25 e i 55 anni
è sette volte più alto degli uomini. Oltre al vino rosso,
gli uomini scelgono tra la birra, il sake e il liquore kaoliang.
Ci sono più di 10 scelte solo per la birra.
Ma quando le donne scelgono il loro alcool, il 70% sceglie al primo posto il vino rosso.
È una nuova generazione.
Per quanto le donne siano interessate, il vino rosso è un modo per promuovere il loro gusto.
Direttore Lan, se le Cantine Domaine
collaborassero con Chic Fashion,
le garantisco che le vostre vendite aumenteranno.
Signorina Du,
apprezzo la sua fiducia.
E trovo le sue analisi molto ragionevoli.
Ma ho solo un contratto.
Che ne dice? Lascerò che voi due abbiate una competizione leale.
Chic. Golden Man.
Le vostre aziende sono i migliori amici della nostra cantina ed i migliori soci d'affari.
Il vino rosso è l'affare più importante della Cantina Domaine.
Come ho già detto, ho solo un contratto.
Quindi lo darò alla persona che conosce meglio il vino.
Di fronte a voi c'è un calice di vino.
La prima persona che mi dice in modo corretto
qual è l'origine del vino, vincerà il contratto.
Mi arrendo.
Il contratto è tuo.
♫ Dopo tutti questi anni, voglio ancora aspettare ♫
♫ Voglio chiedere a me stessa se ne ho avuto abbastanza ♫
♫ In realtà, non sono così forte ♫
♫ Sto solo fingendo durante il giorno ♫
Sottotitoli a cura del Boss of Marketing Team @Viki.com
Va bene. Questo è il piatto di oggi: gamberetti al limone in 5 minuti.
Provate a rifarlo a casa se siete curiosi.
Taglia.
Fate una pausa di 30 minuti. Ci rimettiamo a registrare subito dopo.
Vieni qui.
È stano che tu sia vestita così. Non sporcarti.
Girati.
È troppo stretto? Devo allentarlo?
Dovrei anche avere dei guanti.
Finalmente sta chiamando. Il tuo capo.
Guarda in giro per i guanti.
Pronto?
Dove sei?
Finalmente abbiamo firmato il contratto con Domaine.
Il direttore mi ha regalato tre bottiglie di vino rosso.
Te le porto. Prepara un po' di fondue bourguignonne (specialità svizzera).
Oh, comunque, mentre uscivo stamattina,
ho incontrato la signora Fang.
Mia madre?
Che giorno è oggi?
Oh, cavolo! Devo andare.
Perché ha rinunciato a quel contratto pubblicitario strepitoso con quella donna?
E soprattutto, com'è uscito allo scoperto
il fatto che abbiamo firmato con la Cantina Domaine?
La cosa più spaventosa al mondo
è fare la guerra con una donna per affari.
Soprattutto con quel maestoso squalo bianco.
Sospetto che questo non sia l'ultimo contratto che perdiamo.
Le donne sono fatte per gli appuntamenti.
Dopo averle conquistate tutte, vedremo se sono ancora così fastidiose.
- E allora perché non ti fidanzi? - E allora perché non ti fidanzi?
Capo, hai finito?
Dove stai andando?
A farmi una doccia. E poi andrò alla Chic.
- È aperta la caccia! - Sì, è aperta la caccia.
Mi scusi.
È l'Amministratore Delegato della Golden Man, Yi Feiyang?
Cosa ci fa qui?
Dev'essere qui per vedere la signorina Jingjing.
Sembra che si conoscano da un po'. E se...
Ci credo che la signorina Jingjing voglia collaborare con la Golden Man.
Mi scusi. Dov'è l'ufficio di Du Aisha?
Sembra anche meglio della foto affissa sul muro.
Non puoi evitare che ti venga il mal di mare a lavorare con lui.
Sta venendo da questa parte.
- Scusate. - Sì?
Feiyang! Ti stavo raggiungendo. Che ci fai qui?
Sono qui per vedere Du Aisha.
Stai cercando Du Aisha? Non era in ufficio oggi pomeriggio. Come mai la cerchi?
Questioni personali.
♫ Dopo tutti questi anni, voglio ancora aspettare ♫
♫ Voglio chiedere a me stessa se ne ho avuto abbastanza ♫
♫ Dovrei essere coraggiosa e matura ♫
♫ Per affermarmi audacemente, e con coraggio, lasciare andare ♫
♫ In realtà, non sono così forte ♫
♫ Sto solo fingendo durante il giorno ♫
[La Donna Delle Meraviglie]
Sono qui per vedere Du Aisha.
Stai cercando Du Aisha? Non era in ufficio oggi pomeriggio. Come mai la cerchi?
Questioni personali.
Vi conoscete? Come mai non ho mai sentito parlare di voi?
- Prima– - Non fa niente. Comunque, lei non è qui ora.
Vieni a prendere un caffè nel mio ufficio. Abbiamo molto di cui parlare.
Signor Yi!
Salve. Sono l'assistente della diretrice Du, Xiaoan.
La Direttrice Du arriverà più tardi. Vuole attenderla nel suo ufficio?
- Aspetterò nel suo ufficio. - Va bene.
- Questioni personali? - Questioni personali?
Sono affari vostri? Tornate a lavorare!
Sono a casa.
- Cos'è tutto questo fumo? - Non c'era più acqua nella pentola?
Cosa? Oh, no! Prendi questo.
Ho comprato questo speciale pollo ruspante per oggi.
Com'è potuto succedere? Che ne è della mia zuppa?
La prossima volta, usa un timer.
È pericoloso continuare a bruciare la pentola.
Se ti preoccupi tanto che io incendi la casa, perché non sei tornata prima ad aiutarmi?
Sai che tuo fratello torna per cena il giorno 5 di ogni mese.
Anche se non ce la fai, potresti almeno chiamare.
Hai sempre da fare gli affari tuoi.
Come posso occuparmi di tutto da sola?
Non sei l'unica a casa. Dov'è Dongxue?
Perché non ci aiuta?
Sai che il tuo fratellino ha gli esami.
Non ha abbastanza tempo per studiare. Come posso chiedergli di aiutarci con le faccende?
Sarebbe tremendo se stavolta non lo prendessero.
Ti lamenti sempre quando ti chiedo di aiutarmi.
Lascia stare. Non ne voglio parlare.
♫ Aspettando che le foglie gialle cadano di nuovo ♫
♫ I lampioni che hanno 10 anni sfarfallano tenacemente ♫
♫ Arrivo nell'atrio ♫
♫ Guardando chi passa ♫
♫ Cercando di trovare la tua figura tra le innumerevoli facce stanche ♫
Mamma! Mamma!
Che succede?
Guarda! Ho vinto il secondo posto nella gara di scrittura.
Qual è la gran cosa di aver vinto un secondo posto? Chi si ricorderà di questo secondo posto?
♫ Resta nella mia mano e passa alla sua >♫
♫ Un giorno marcirà con me? ♫
♫ Mi dispiace. È colpa mia che non mi sono mai stancata ♫
[Riconoscimento del premio. Secondo posto nella gara di saggistica.]
♫ Non mi manchi davvero ♫
[Riconoscimento del premio. Secondo posto nella gara di saggistica.]
[Primo Premio per le Vendite Online: Du Aisha]
Signor Yi, sono riuscita a contattare la Direttrice Du.
Non arriverà molto presto in ufficio. Perché non viene un'altra volta?
Va bene. Aspetterò.
Dev'essere difficile lavorare con un capo che vince sempre il primo posto.
La direttrice ha standard molto alti.
Senza lei, la Chic Fashion non sarebbe diventata la miglior piattaforma per donne.
Sebbene sia un po' severa, credo che lo faccia per il nostro bene.
Sarò fuori se ha bisogno di qualcosa.
Nan Cheng, ceniamo.
Arrivo.
All'inizio volevo fare una zuppa di pollo,
ma l'ho bruciata.
- Per fortuna abbiamo la zuppa di uova battute. - Va tutto bene, mamma. Basta che ci sia la zuppa.
Dong Xue! È ora di cena, Dong Xue!
Stai zitto.
Probabilmente, tuo fratello ha studiato tutta la notte.
Deve essersi addormentato. Gli vado a portare questo. Siediti e mangia.
Aisha, hai pensato a quello che ti avevo chiesto l'ultima volta?
Non ti ho già detto che non è possibile?
La nostra società accetta soltanto prodotti che hanno la certificazione
e venditori regolarmente registrati.
Le tue maschere di bellezza non hanno nessuna di queste caratteristiche, allora come faccio ad aiutarti?
Te l'ho già detto, abbiamo già fatto tutte le richieste e le pratiche sono in corso.
La cosa principale è che, finalmente, ho convinto un amico a investire.
Il mercato delle maschere di bellezza, adesso è così vasto.
Se le metti nell'elenco, saranno vendute bene.
Ti ho già detto che per i cosmetici senza certificazione, è impossibile.
Oltretutto,
il mercato delle maschere di bellezza è già fin troppo saturo. Pensi davvero che sia così facile?
Smettila di fare investimenti qua e là tutto il tempo. Non sai quanti soldi la nostra famiglia ci ha rimesso per tutti questi anni.
Du Ai Sha, cosa stai cercando di dirmi ? Pensi che io non lo sappia?
Ho soltanto avuto sfortuna. Per la loro natura gli investimenti sono fatti di guadagni e perdite. Io non ho perso abbastanza per farti parlare così.
D'accordo, non dirò niente.
Smetti di chiedermi soldi. E smettila di prendere in prestito denaro dal resto della famiglia.
Perdi da solo tutti i soldi che vuoi.
Du Aisha, riesci a sentire quello che stai dicendo?
State litigando ancora? Adesso smettetela di litigare.
Tuo fratello non torna a casa spesso. Perché non puoi andare d'accordo con lui?
Mamma, questo affare delle maschere mi farà fare bei soldi.
Le ho soltanto chiesto di promuovere online le nostre maschere. È così difficile?
Vuoi che mi inginocchi davanti a te?
D'accordo, mi inginocchierò!
Alzati. Un uomo che si inginocchia è oro. Alzati!
Non puoi inginocchiarti così facilmente.
Aisha, che problema hai?
Non sei la direttrice marketing della tua azienda ? Quale grosso problema hai ad aiutare tuo fratello?
Mamma, la nostra compagnia ha delle regole.
Come posso aiutarlo con un affare dubbio?
- Come puoi dire questo? - Mamma, lei è fatta così.
È stata viziata da papà. Ecco perché è così arrogante e pensa che tutti siano inferiori a lei.
Almeno io non sono un peso per la famiglia.
Tu!
♫ In realtà, non sono così forte ♫
♫ Sto solo fingendo durante il giorno ♫
Sottotitoli a cura del Boss of Marketing Team @Viki.com
La nostra compagnia ha delle regole.
Come faccio ad aiutarlo con un affare dubbio?
- Come puoi dire questo? - Mamma, lei è fatta così.
È stata viziata da papà. Ecco perché è così arrogante e pensa che tutti siano inferiori a lei.
Almeno io non sono un peso per la famiglia.
Tu!
Sono piena.
Mamma, ignorala. Mangiamo.
Siediti.
Prendi questo, l'ho fatto apposta per te.
È buono. Lo adoro.
Il signor Yi sta ancora aspettando in ufficio. Sembra che debba parlare di qualcosa di molto importante con lei.
Direttrice.
Puoi andare a casa.
Va bene.
Oh, sei tornata? Aspetta. Ho quasi finito questo livello.
Perché mi volevi incontrare?
Oh, sì!
Aspetta un minuto. Devo mandare uno screenshot di questo a Steven e ai ragazzi.
Devo provare di essere stato il primo della Golden Man a batterlo.
Bene. Hai fame? Ti offro la cena.
Non hai già finito di mangiare?
Oh. Quando utilizzo il mio cervello, mi viene fame. Cosa vuoi mangiare?
Se non c'è nient'altro, per favore vai. Ho ancora del lavoro da fare.
Non c'è nient'altro in particolare.
Volevo sapere se conoscevi veramente
l'anno e il luogo di produzione di quel vino rosso.
Lo stai rimpiangendo?
Vuoi recuperare il contratto?
Voglio solo sapere
se la consideri una concorrenza sleale.
Sleale?
Sai cosa significa essere sleale?
L'uguaglianza.
impone che due persone partano dallo stesso punto
e gareggino fino al traguardo con le loro proprie forze.
Solo chi vince ha il diritto di stabilire cosa sia "leale".
Se chi vince è una donna, pensi veramente che gli altri la lascino tranquilla?
O pensi che tutti possano trovare l'equità, senza fare sacrifici, come te?
Lascia che te lo dica. Hai torto.
Un grande squalo bianco come me non può che vincere. Non posso perdere.
Non mi interessa se nessuno vuole mangiare o salire sull'ascensore con me.
Non importa quanto io lavori duramente, non ottengo altro che piccoli elogi.
Mi importa poco.
Ma non posso perdere. Quando perderò il mondo intero mi considererà un'incompetente.
Poiché vivo in un mondo che afferma che i due sessi sono uguali, ho pensato che avrei trovato l'uguaglianza con gli uomini.
Ma tutti mi hanno mentito. Mi è stato mentito!
Perché questo mondo non mi ha mai dato una possibilità! Quindi te lo dico!
Se c'è qualcosa che voglio, sono disposta a pagare qualsiasi prezzo pur di ottenerla.
Ti avverto di non diventare mio nemico. Perderai di sicuro.
Ti senti bene?
♫ In realtà, non sono così forte ♫
♫ Sto solo fingendo durante il giorno ♫
♫ Il tuo nome e la tua figura sono sempre nel mio cuore ♫
[Anteprima] Mio Dio!
Sia il nostro software applicativo che il nostro sito ufficiale sono andati in crash. Siamo esclusi dalla pagina dei fan. Ci vorranno almeno due giorni per riavviare il sito.
Di' loro di finire tutto prima delle 22:00 o Chic li perseguirà fino all'inferno.
Perché un uomo legge il messaggio di una donna e poi non risponde?
Un articolo come questo in realtà è stato letto da 300.000 persone?
Ho zero qualità femminili?
Ti sei già presa il contratto. Se pensi di essere in debito con me, diventiamo amici.
Consideralo come una forma di compensazione.
Non credo di doverti assolutamente nulla.
Allora pranziamo insieme domani.
Perché dovrei mangiare con te?
Perché ho quello che tu vuoi.
Ridammela.
♫ Questa è una cosa di cui non ho bisogno ♫
♫ Quella è una cosa che non posso avere ♫
♫ Scegliere le cose che mi piacciono. Mandare via i miei guai ♫
♫ Spero che così vada meglio ♫
♫ Dopo tutti questi anni, voglio ancora aspettare ♫
♫ Voglio chiedere a me stessa se ne ho avuto abbastanza ♫
♫ Dovrei essere coraggiosa e matura ♫
♫ Per vedere prima chiaramente, per affermarmi audacemente, e con coraggio lasciare andare ♫
♫ Quanto ancora devo pensare a te prima di lasciare andare? ♫
♫ Cercare di saturare la ferita, la renderà ancora più brutta ♫
♫ Lascia che l'amore si fermi nel suo momento migliore ♫
♫ Quando sembra che manchi qualcosa ♫
♫ Pensa che sia qualcosa di guadagnato ♫
♫ Quella è la vera libertà ♫